Как читать книги в Германии на kuda.ua
Страны мира Визы Загранпаспорт Отели Посольства Фото KUDA.UA продается

Как читать книги в Германии

KUDA.UA > Отдых > Отдых в Германии > Как читать книги в Германии

Аспиранты знают, как обидно бывает после долгих поисков обнаружить, что некая иностранная книга, на которую все ссылаются, отсутствует в каталоге библиотеки. Сейчас, когда и без того скудное меню российских библиотек пополняется едва-едва, эта ситуация возникает все чаще. А те несчастные, что пишут работу по творчеству малоизвестного иностранного автора или по узкой научной проблеме, вообще обречены на постоянный стресс. Однако выход есть: пробелы в аргументации и библиографии можно восполнить в зарубежных книгохранилищах, причем иногда можно даже получить грант на эти цели. О том, как устроены иностранные библиотеки и как в них работать, читайте ниже.

    С темой своей дипломной работы я, мягко говоря, немного погорячилась. Даже для отделения искусствоведения Московской государственной академии искусств им. Сурикова (или просто "Суриковки") решение написать о малоизвестном анонимном немецком художнике XV века, получившем имя по названию одной из своих работ — Мастере алтаря Святого Варфоломея — было слишком экстравагантным. Порывшись в Библиотеке иностранной литературы, в Российской государственной библиотеке (то бишь "Ленинке") и других библиотеках столицы, я отыскала лишь лаконичные упоминания, ссылки на отсутствовавшие в фондах издания — словом, жалкие крохи. Мои знакомые лишь сочувственно вздыхали.

    Расстроенная, я рассказала о своих проблемах немке, с которой познакомилась четыре года назад в Москве. Она признала, что имя героя моей диссертации ничего не говорит даже немцам. И вдруг бодро предложила: "Приезжай, походишь по музеям, библиотекам, чем смогу — помогу".

    Я быстро собралась и приехала в Германию. В результате эта шестидневная поездка решила судьбу моей работы. Я увидела почти все произведения "моего" художника в оригинале и собрала массу сведений о нем в немецких библиотеках. О последних я и хочу рассказать.

    В Берлине, где живет моя подруга, есть много достойных хранилищ человеческого опыта, запечатленного на бумаге, однако самыми полными запасами книг по истории искусства располагают два — Государственная библиотека Берлина (Staatsbibliothek zu Berlin или Stabi, как ее называют в народе) и Библиотека по искусству (Kunstbibliothek) при государственных музеях Берлина. Обе они находятся в центре города, в районе Тiergarten, всего в всего пяти минутах ходьбы друг от друга.

    В один прекрасный день, замирая от волнения, я зашла в здание Stabi. Не успев выяснить заранее, как в немецкие библиотеки записывают иностранцев, я на всякий случай заготовила "просительное" письмо (разумеется, на немецком языке) за подписью ректора моей академии к руководству библиотеки с просьбой разрешить мне у них позаниматься. Однако хлопоты оказались напрасными. Кроме загранпаспорта и адреса, по которому я временно проживаю в Берлине, для записи ничего не потребовалось — даже привычные для нас фотографии три на четыре!

    С момента получения читательского билета, на оформление которого уходит не более 5 минут, я уже располагала возможностью заказать любую книгу из фондов библиотеки. Будучи человеком ответственным, для начала я выяснила свои права и обязанности. Портфели и сумки проносить в читальные залы нельзя, а вот свою литературу — можно, только нужно при выходе показать контролеру, что это ваша книга.

    Мною был обнаружен бесплатный гардероб, а также камеры хранения (Schliessfaecher) — персональные ящики с ключами. Вы бросаете монету достоинством в марку или две, и ящик закрывается. Когда вы забираете свои вещи, монета выкатывается обратно.

    В Stabi несколько специальных и один общий читальный зал. В этой библиотеке всегда много народу, однако места хватает всем. Прогуливаясь по ней, невольно вспоминаешь кадры из фильма "Небо над Берлином" и испытываешь восторг, узнавая не только интерьеры, но порой и типажи.

    При любом затруднении консультант, которого не сразу заметишь, поможет во всем разобраться. Прежде чем выслушивать рекомендации и объяснения, чем и как пользоваться, я каждый раз предупреждала, что иностранка и не все до конца понимаю. И поначалу — от страха — тут же вела себя в соответствии с предупреждением. После этой вводной фразы мне терпеливо и с улыбкой повторяли объяснения до тех пор, пока не возникала полная ясность.

    Существует две формы поиска книги — по обыкновенному каталогу с карточками (систематизированными по алфавиту и т.д.) или по компьютеру. Для того чтобы заказать книгу, вы заполняете бланк требования (см. образец), в котором указываете ее автора, название, шифр, ваше имя, адрес и номер читательского билета.

    Обычно книга находится в пути около часа. Пока вы ее дожидаетесь, имеет смысл познакомиться с местным кафе (Cafeteria). Здесь все просто, быстро, вкусно и дешево. Чай или кофе с каким-нибудь кексом (Kuchen) будет стоить DM4. Однако экономные немецкие студенты запасаются термосом и бутербродами. Обеденный перерыв можно устроить где угодно, за пределами читальных залов и каталога, и места там достаточно.

    В библиотеке есть отдел ксерокопирования (Kopierzentrum), где можно скопировать любую литературу, за исключением книг, выпущенных до 1950 года. Копии вы делаете самостоятельно с помощью 10-12 копировальных аппаратов, стоящих в специальном зале, и выдаваемых на руки картриджей. В каждом из них есть счетчик копий, по его показаниям производится расчет. Прошлым летом копия с одной страницы стоила DM 0,8. В Kunstbibliothek несколько дороже, так как копии вы заказываете, а на следующий день получаете их аккуратно скрепленные степлером.

    Stabi работает с 9.00 до 21.00. Некоторые залы, например зал редких книг или каталог, открыты только до 17.00. Везде, как в музее, по углам висят видеокамеры — чтобы вы "случайно" не прихватили чего с собой или не оставили где не следует надпись "Здесь был Вася".

    Большинство студентов используют ноутбуки. Поэтому, кроме привычного звука перелистываемых страниц и чьего-нибудь сопения (мирный сон за столом — не такая уж редкая картина), вы еще слышите мягкий шелест клавиатуры. Поначалу это вызывало у меня легкую зависть, но потом я обнаружила, что персонажей с ручкой и листом бумаги тоже немало.

    Kunstbibliothek отличается от Stabi тем, что в ней собрана только литература по искусству. Здесь можно прочитать практически все о живописи, архитектуре, графике, фотографии, видео и перформансам. Библиотека располагает прекрасными собраниями графики, в том числе рекламных плакатов, коллекциями костюмов и тканей, собранием орнаментов и фотографий. Естественно, и размеры у нее поскромнее. Kunstbibliothek устроена таким образом, что, не выходя из нее, можно попасть в картинную галерею, где приятно отдохнуть часок-другой. Я была очень рада обнаружить на полке открытого доступа "Большой немецко-русский словарь", ставший моим лучшим другом на все время занятий.

    Когда вы приходите в тот же читальный зал в пятый раз, вас приветствуют уже как давнего знакомого и выдают книги, не заглядывая в читательский билет. При сдаче книг вы уже слышите пожелания типа "Приятного вечера!" или "Приятных выходных!".

    Словом, все как в известной истории про способ за неделю почувствовать себя парижанкой: приходите в одно и то же кафе каждый день и заказывайте одно и тоже блюдо, и на пятый день вас уже по-домашнему спросят: "Вам как обычно?"

    Начитавшись за три недели до той степени, что по одному виду мне можно было ставить диагноз "студентка", я покидала Германию с огромным рюкзаком, набитым ксерокопиями и книгами. И что вы думаете? В аэропорту — видимо, из уважения к моему труду — мне простили 14 кг перевеса. Сейчас моя дипломная работа уже успешно защищена. Честно говоря, я даже не представляю, как бы написала ее без этих дней в берлинских библиотеках…

Журнал “Обучение за рубежом”

№ 6 (7) Июнь 1999 г.

Автор: Долганова Надежда



Прочитайте еще про Отдых в Германии:





Фото отчеты:

Новости туризма:

Туристические статьи:

Отзывы о странах:

Отели мира:


РАЗДЕЛЫ:
Загранпаспорта
Посольства
Отели
Активный отдых
Отзывы туристов
Авиакомпании Украины
Туркомпании Украины
Страхование

О СТРАНАХ:
Таможенные правила
Оформление виз
Фотографии
Карты
Флаги
Гербы
Гимны

О СТРАНАХ:
Достопримечательности
Транспорт
Связь
Валюта
Культура
Климат
Экономика

О СТРАНАХ:
Советы туристу
Курорты
История
Цены
Сайты
Кухня
Праздники

СВЕЖАЯ ИНФОРМАЦИЯ:
Статьи о странах
Туристические новости
Туристические анекдоты
Прогноз погоды

О сайте
KUDA.UA продается
© 2007-2017 “KUDA.UA”. Реклама на сайте: +38 (066) 750-50-90. E-mail: info@kuda.ua. Контакты. Политика конфиденциальности.