Кухонная латынь современности на kuda.ua
Страны мира Визы Загранпаспорт Отели Посольства Фото KUDA.UA продается

Кухонная латынь современности

KUDA.UA > Отдых > Отдых в Великобритании > Кухонная латынь современности

Был такой анекдот, в котором незадачливый переводчик передал смысл фразы Naked conductor runs under the carriage такими словами: "Голый кондуктор бежит под вагоном". Беда только в том, что фраза была из технического текста и на самом деле означала: "Неизолированный провод проходит под тележкой крана…". Так что для профессионального общения недостаточно знаний общего английского (General English), необходимо учить именно профессиональный английский. Для этого и предназначены курсы English for specific purposes (ESP), предлагаемые многими языковыми школами как в Москве, так и в разных англоязычных странах.

    Преподают английский для профессионалов, в общем-то, во всем мире одинаково. Обучение проходит либо индивидуально, либо в маленьких группах (два-четыре человека). Порой по договоренности со школой на учебу приезжает целая группа учеников-сотрудников одной организации, так называемая "закрытая группа" (closed group).

    Как правило, единой программы для всех не существует. Слушатель сам определяет, что ему нужнее всего (к примеру, научиться вести переговоры, читать литературу, общаться с коллегами, расширить терминологический тезаурус и т.п.) Прежде чем записаться на курсы, вы должны заполнить так называемую needs analysis form – анкету для анализа требований, где объясните, каково ваше знание английского и что именно вам надо от курсов. На основе этой анкеты для вас будет разработана программа. Она может быть индивидуальной или групповой; возможно и совмещение этих форм занятий. Такие программы называются tailor-made – то есть "сшитые по мерке".

   Опишем для примера курс, специально разработанный в языковом центре CESC (Колчестер, Великобритания ) для группы медиков из Норвегии. Он состоял из трех частей по 20 занятий. В первой части отрабатывались общеязыковые навыки, грамматика, произношение, при этом в лексический запас вводилась терминология по отдельным заболеваниям. Во второй части эта терминология активировалась следующим образом: один из учащихся описывал на английском историю болезни, остальные слушали и делали записи. Таким образом отрабатывалось произношение медицинских терминов и восприятие их на слух. Третья часть состоял из имитаций врачебных консилиумов и конференций. Каждый делал доклад по своему профилю; остальные участвовали в обсуждении, используя записи, сделанные во второй части курса. "Конференции" записывались на видеопленку и анализировались вместе с преподавателем.

   Очень часто на таких курсах работают не совсем обычные преподаватели. Разумеется, все они имеют и специальное педагогическое образование, и опыт преподавания, все требуемые свидетельства и сертификаты. Но, кроме того, это специалисты именно в той области, которую вы приехали изучать. Так, если вам нужна, скажем, юридическая терминология, то вы будете иметь дело с дипломированным юристом, который на всех этих терминах, что называется, "собаку съел". А English for computing technology вам будет преподавать компьютерщик…

   Итак, давайте посмотрим, какие возможности изучить курс ESP существуют в разных странах.

    Великобритания

   На юге Англии, в графстве Девоншир, недалеко от города Экзетера (Exeter) находится языковая школа Accent, коньком которой является как раз преподавание ESP. Перечень профессий, специальную лексику для которых здесь можно изучить, занимает несколько страниц. Агротехника, банковское дело, химическая промышленность, стоматология, машиностроение, финансы, геология, информатика, журналистика, кулинария, право, медицина, ядерная физика, нефтегазовые разработки, университетское преподавание, водное хозяйство, рентгенотехника – и это… далеко не все!

   Слушателей окружают заботой и вниманием: встречают в аэропорту в Экзетере, определяют жить в принимающую семью, предлагают культурную и экскурсионную программу. Интенсивность обучения – от 20 до 50 часов в неделю, по выбору (оптимальной считается 40 часов в неделю). Курс может длиться от двух недель. Параллельно заниматься и общим английским: например, до обеда вы занимаетесь с группой General English, а после – индивидуально изучаете специальную лексику. Отметим, что школа аккредитована Британским советом.

   Большой опыт преподавания в области ESP накопил также центр CESC в Колчестере. Здесь готовы обучить специальной лексике финансистов, медиков, "технарей" любого профиля, летчиков, пожарных, полицейских. Интенсивность и содержание занятий согласовываются с клиентом. Курсы, адаптированные к потребностям клиента, могут быть организованы здесь в любое время в течение года, как для closed groups, так и индивидуально. Школа также обеспечивает учащимся проживание в семьях и бесплатную культурно-развлекательную программу, а за небольшую плату студенты могут совершить экскурсии по всей Англии.

   Языковые курсы АВС находятся в городе, само название которого мило сердцу поклонников британского образования – в Кембридже. От прочих языковых центров Кембриджа они отличаются тем, что их специализация – именно профессиональный английский. В основном здесь преподают язык, связанный с разными отраслями экономики и бизнеса – такими как бухучет, финансы, менеджмент, – но также есть курсы для юристов, медиков, инженеров. На курсах можно изучать узкоспециальную терминологию по одной или нескольким областям вашей профессии: например, для юристов преподаются отдельные курсы по морскому, налоговому, жилищному, гражданскому, международному, коммерческому, финансовому праву и т.д.

   Занятия устной практикой состоят из бесед между учащимся и юристом-преподавателем, в ходе которых имитируются реальные случаи из юридической практики. Тренируется также восприятие специальной терминологии на слух, в том числе по телефону, вырабатываются навыки чтения специальных статей и юридических документов. По окончании курса можно сдать экзамен при Лондонской торгово-промышленной палате.

   Интересную систему обучения профессиональному английскому предлагает сеть языковых центров Keypass. Школы этой сети находятся в разных городах Британии: в Лондоне, Плимуте, Маргейте, который еще называют "английской Ниццей", Оксфорде, столице Шотландии Эдинбурге и в Дублине. В ней можно пройти подготовку для специалистов в области финансов, банковского дела, туризма, медицины, информатики и т.д. Обучение проходит индивидуально (one-to-one) или по системе two-to-one – двое учеников на одного учителя. Курс состоит из 20-30 уроков в неделю, по выбору, ученики снабжаются всеми необходимыми пособиями и материалами. Курс ESP может сочетаться с курсом общего английского. Самое главное то, что ученики проживают… в доме преподавателя. Им обеспечено не только погружение в языковую среду, но и постоянное присутствие "над душой" учителя, который и ошибки в повседневной речи не постесняется исправить, и на любой вопрос ответит. Называется эта система Private Professor ("Личный профессор").

    США

   Если, скажем, язык современного права немногим отличается от того, на котором изъяснялись английские крючкотворы XVII-XVIII веков, то в молодых и быстроразвивающихся областях науки, техники и коммерции, где пальма первенства принадлежит США , преобладает американский вариант английского языка. Поэтому иногда есть прямой смысл учить язык в Америке, хотя это и дальше, и обойдется дороже, чем Британия. Тем более что у языковых центров, предлагающих такие услуги, здесь есть свои особенности.

   ELS Language Centers – это сеть из 25 языковых школ, из которых две расположены в Лондоне, а остальные – в разных городах США . Здесь накоплен почти 35-летний опыт преподавания английского. Среди многочисленных программ, предлагаемых ELS, есть и курсы ESP, которые проводятся в группах или индивидуально. Для того чтобы пройти такой курс, необходимо знать английский на уровне Advanced или Upper Intermediate. Программа очень интенсивна: расписание предусматривает 30 учебных часов в неделю плюс обширные домашние задания. Обучение длится столько, сколько нужно для достижения ваших целей; минимальный срок – две недели. Школы организуют для своих студентов различные встречи и культурные мероприятия, обеспечивают жильем – в студенческих общежитиях или в принимающих семьях.

   Хочется рассказать еще об одной форме обучения, практикуемой как в ELS, так и в других школах США. Это так называемая интернатура (internship). Прошедшего языковой курс студента на некоторое время… определяют на работу по специальности в американскую фирму или учреждение (разумеется, без зарплаты). Тут уже волей-неволей выучишь все тонкости профессионального языка!

   Вообще своеобразие американских программ ESP заключается в тесной их связке с повышением профессиональной квалификации. Такие программы, например, организует языковой центр IEP (Intensive English Programme) при Национальном университете Калифорнии в городе Риверсайде. Это могут быть курсы для упомянутых выше closed groups. Продолжительность и интенсивность программ зависят от потребностей группы. Среди предлагаемых профессиональных сфер – менеджмент, сельское хозяйство, экология, информатика, гуманитарные науки и пр. Подобный курс можно пройти и индивидуально, посещая занятия английским языком и параллельно изучая интересующий предмет в университете. Такая программа называется DYO (Design-Your-Own) и длится 10 недель с интенсивностью от 12 до 30 часов в неделю. В конце курса выдается сертификат не только по английскому, но по специальности, например, информатике, дизайну интерьеров, педагогике, экологии, медицине и пр.

   Впрочем, можно учить и только специальную лексику. Например, сеть школ inlingua, которая имеет свои центры в Бостоне, Чикаго, Далласе, Майами, Принстоне, Нью-Йорке, Сан-Диего, Солт-Лейк-Сити и некоторых других городах США и Канады, предлагает 22 курса для специалистов разных профилей. Основной акцент делается на преподавании технической и коммерческой лексики: "Продажи и маркетинг", "Финансы и банковское дело", "Международные промышленные проекты", "Техника". Программа разбита на шесть уровней сложности: первые два называются "подступами" (access) к изучению специализированного языка, а начиная с третьего начинается собственно специализация. Курс может длиться от двух недель, интенсивность занятий – 8 уроков по 45 минут ежедневно. В конце курса студенты могут сдать тест TOEIC.

   ESP можно изучать также… на Острове сокровищ. Разумеется, не на том, на котором зарыл клад капитан Флинт. Такое романтическое название – Treasure Island – носит курортный городок во Флориде, где находится одно из отделений языковой школы Language Exchange International. Другие филиалы имеются в Вашингтоне и в Форт-Лодердейле (Флорида). На основании заполненного опросного листа еще до приезда студента в школу делается анализ потребностей, и к началу занятий программа уже готова. Основной курс длится две недели, при желании его можно продлить. Часто в рамках такого курса организуются встречи с американскими специалистами в интересующей студентов области, а также посещения предприятий и фирм, где можно услышать профессиональный язык в "действии", а заодно и ознакомиться с их работой. Кроме того, студентов ждет обширная экскурсионная программа и совместные развлечения, носящие, разумеется, не только увеселительный, но и учебный характер.

    Австралия

   В Австралии более 50 центров английского языка, объединенных в ассоциацию English Australia (прежднее название – ELICOS). Многие из них предлагают и курсы ESP. Среди них есть достаточно необычные. Например, центр изучения языка в университетском городке Армидейле имеет специальный курс "Английский для коневодов и жокеев", на который и приглашает специалистов этой редкой для нашей страны профессии. Стоимость курса – $255 в неделю, а длиться от может от 5 недель и более. Разумеется, это не единственный профессиональный курс в этой школе: здесь обучают английскому также учителей и методистов средней школы, менеджеров и бизнесменов. Если вам интересно – Армидейл находится в штате Новый Южный Уэльс, в часе полета от Сиднея, совсем рядом с роскошными национальными парками и обширными сельскохозяйственными угодьями и пастбищами.

   А тех, в чьи профессиональные интересы входит не аграрная идиллия, а современные промышленные технологии и точные науки, приглашает центр английского языка TAFE International в городе Перте на Западе Австралии. В течение двух недель и более здесь можно изучать язык, на котором говорят между собой математики, физики и инженеры разных стран. Квалифицированные, опытные педагоги помогут вам составить индивидуальную программу, а можно заниматься и в группе. Правда, группы здесь не маленькие – в среднем 14 человек. Проживать вы будете в общежитии или в принимающей семье.

   Центр изучения английского языка CELL при университете RMIT в Мельбурне также учитывает нужды специалистов, стремящихся "подтянуть" свои знания. Здесь проводятся интенсивные курсы ESР для тех, кто работает в авиации, различных отраслях промышленности и техники, а также в области изобразительного искусства и дизайна. Центр расположен в университетском кампусе в центре Мельбурна, а работающие там преподаватели имеют очень высокую квалификацию Здесь можно выбрать курс продолжительностью от одной до 40 недель, а интенсивность занятий будет зависеть от вашего желания. Вас ждут экскурсии по Австралии, велосипедные и пешие походы, разнообразные спортивные программы. Вариант проживания вы выберете сами (принимающая семья, общежитие или аренда квартиры индивидуально или в складчину), а школа подыщет то, что вам подходит.

    Канада

   Тем, кто перебирает в уме англоговорящие страны, чтобы выбрать подходящую для изучения языка, напомним, что английский является одним из государственных языков Канады. В этой стране, весьма гостеприимно относящейся к выходцам из других стран, есть множество мест для изучения языка, в том числе профессионального.

   Modus Language Institute, расположенный в Ванкувере, главном городе штата Британская Колумбия и одном из крупнейших городов Канады, – одно из них. Специальные программы для профессионалов преподаются здесь группам от 4 студентов. Обычно это closed groups, занятия которых оплачиваются фирмами или компаниями. Для тех же, кто собирается учить язык по велению сердца, а не администрации, организуются индивидуальные занятия, на которых можно сочетать совершенствование разговорного английского с изучением узкопрофессиональной лексики по любой специальности. На такой курс принимаются лица с любым уровнем знания языка. Занятия могут проходить с интенсивностью 15, 20 или 30 часов в неделю, по выбору слушателя. Программа для каждого составляется на основе его личных требований и обсуждается с ним заранее.

   Еще одна крупная языковая школа Канады – International Language School of Canada (ILSC). Ее отделения имеются в Ванкувере и Торонто. Из преподаваемых здесь специальных курсов следует отметить программу Co-op, сочетающую изучение языка с практической работой в интересующей студента области. В течение первой половины курса студенты занимаются с преподавателями, а затем направляются на стажировку по специальности в фирму или на предприятие. (Эта форма обучения аналогична американской "интернатуре"). Длительность такой программы – 2-6 месяцев, набор производится каждый месяц. Принимаются лица с уровнем знания intermediate и выше.

   Интерес представляет также программа English through the Arts. Заниматься по ней могут как бескорыстные любители литературы и искусства, так и творческие работники-"профи" – литераторы, художники, кинематографисты, журналисты. Изучение языка сочетается здесь с занятиями в творческих мастерских по интересующему вас профилю. Минимальный срок занятий – неделя, максимальный – не ограничен; интенсивность – 15, 22,5 или 30 часов в неделю – по выбору.

   МОСКВА

   А можно и вовсе никуда не ездить. Курсы "английского для специальных целей" есть и в Москве. Обучение обычно проходит индивидуально или в маленьких группах, возможны и занятия с "корпоративными клиентами" по заявкам предприятий и компаний. Чаще всего от слушателей требуется знание языка на уровне intermediate, однако возможно заниматься и с "нуля".

   В языковой школе The English Language Centre IF каждую неделю организовываются группы для специалистов по бизнесу и информатике. Принимаются слушатели с уровнем elementary. Интенсивный курс длится два месяца, обычный курс – шесть. Здесь же можно поучиться на курсах для бухгалтеров, сотрудников банков, работников железнодорожного транспорта или гостиниц, секретарей и научных работников.

   Курсы иностранных языков при профкоме Дипломатической академии МИД РФ также не забывают направление ESP. Например, юристы могут ознакомиться здесь с профессиональной терминологией международного, частного, гражданского, уголовного права, журналисты и гуманитарии – с курсом под названием "Коммуникации и культуры". Есть также программы для специалистов по туризму и гостиничному менеджменту, для гидов-переводчиков. Последних по окончании курсов направляют на стажировку в Кремль. По заявкам компаний и фирм организуются курсы для экономистов, менеджеров, специалистов по налогообложению, кредитованию и финансированию. Обучение ведется на базе учебников МГИМО, а также издательств Кембриджского и Оксфордского университетов.

   В лингвистическом центре "Бизнес-Лингва" преподают английский для банковских служащих, рекламистов и менеджеров туристических компаний. На первом же занятии слушатели вместе с преподавателем обсуждают цели и программу обучения, и дальнейшие занятия строятся на основе этой договоренности. Группа состоит из 3- 5 человек, минимальная длительность занятий составляет три месяца. По бизнесу и банковскому делу есть учебники, подобранные по уровням. По остальным отраслям знаний преподаватели сами составляют программу занятий и подбирают учебные тексты, аудио- и видеопособия. По желанию клиента организуются курсы любого профиля с выездом педагога в офис.

   Выездные спецкурсы по заказу компаний проводит и Международная школа английского языка Language Link – причем практически по любой специальности. Наибольшим спросом пользуются курсы по туризму, банковскому делу и аудиту, сделанные на основе учебников издательств Оксфорда и Кембриджа. Количество человек в группах не ограничивается, основной упор делается на письменные работы, перевод текстов, ознакомление с документами. Еще одна услуга школы, пользующаяся большой популярностью – одно- или двухдневные семинары для работников фирм.

   Таким образом, существует немало возможностей выучить специальную лексику, и потом беседовать с коллегами со всего света на одном языке. А те в ответ будут говорить: "Well…". И кивать головами.

   Таблица 1. Курсы ESP, предлагаемые некоторыми языковыми центрами Москвы

   Учебный центр Перечень предлагаемых курсов Стоимость обучения

   Лингвистический центр "Бизнес-Лингва" Банковское дело, реклама, туризм и пр. от 90 до 150 руб. (5-3 чел. в группе), с выездом в офис – $3,6 – 6 за ак. час. Возможны скидки.

   Международная школа английского языка Language Link Любые, по желанию заказчика – с выездом в кампанию $6,1-7 за ак. час, с выездом – $42-47.

   Курсы иностранных языков при профкоме Дипломатической академии МИД РФ Международное право, менеджмент в туризме, гид-переводчик, "Коммуникации и культуры" 225 ак.часов – $600, 150 ак.часов – 400$ (оплата в рублях)

   EF English First Бизнес-курс и различные выездные спецкурсы 1 ак.час – 5,5$

   The English Language Centre IF Бизнес- и компьютерный курсы, любые по желанию клиента 2.200 – 2.800 руб. за 24 ак. часа

Журнал “Обучение за рубежом”

№10 октябрь 2000

Автор: Бабичева Лана, Бараш Ольга



Прочитайте еще про Отдых в Великобритании:





Фото отчеты:

Новости туризма:

Туристические статьи:

Отзывы о странах:

Отели мира:


РАЗДЕЛЫ:
Загранпаспорта
Посольства
Отели
Активный отдых
Отзывы туристов
Авиакомпании Украины
Туркомпании Украины
Страхование

О СТРАНАХ:
Таможенные правила
Оформление виз
Фотографии
Карты
Флаги
Гербы
Гимны

О СТРАНАХ:
Достопримечательности
Транспорт
Связь
Валюта
Культура
Климат
Экономика

О СТРАНАХ:
Советы туристу
Курорты
История
Цены
Сайты
Кухня
Праздники

СВЕЖАЯ ИНФОРМАЦИЯ:
Статьи о странах
Туристические новости
Туристические анекдоты
Прогноз погоды

О сайте
KUDA.UA продается
© 2007-2017 “KUDA.UA”. Реклама на сайте: +38 (066) 750-50-90. E-mail: info@kuda.ua. Контакты. Политика конфиденциальности.