Даю краткий польско-русский словарик: «хыба не» – вряд ли, «добже» – хорошо, «спадай» – убирайся, «полуноц» – полуночь, «папрыка» – красный, «квяцарня» – цветочный магазин, «цукерня» – кондитерская, «выкладовцем» – преподаватель, «кобиет» – женщина. Запомните, что «плевалка» – это не место, куда можно плеваться, а плавательный бассейн!

Кстати, я смотрел на польском популярный некогда в Союзе фильм «Сексмиссия» (у нас он шел под названием «Новые амазонки»). Отпад полный. Особенно, когда девушка-охранница приемом дзюдо бросает героя на пол, а тот плачет и шипит: «Кобиет била меня…» На польском это звучит трагично…

Много лавок и товара у варшавского базара.

Какое же путешествие бывает без покупок? Без сувениров никуда не деться: частичку города всегда следует брать с собой. Рецептов насей счет у меня не ждите, потому что в Варшаве множество сувенирных лавок, и цены не столь сильно колеблются, хотя бывает всякое. Например, толстые и огромные карандаши из свежего дерева на улицах коробейники продают за 3 злотых, а в одном из магазинов мы увидели ценник в 1,8 злотых.

На Старом Мясте коробейники продают не только ювелирные изделия из серебра, но и различные сувениры из глины, дерева, керамики. Можно встретить продавца военной утвари, но не думайте, что он продает автоматы ППШ или «вальтеры». На его лавке – ордена, медали, фляжки, значки, фуражки, монеты. Кстати, в некоторых магазинах я видел раритеты – старинные сабли, но их вывоз из страны запрещен. Поэтому не стоит закатывать глаза в желании стать обладателем холодного оружия – ее все равно отымут на таможне.

Любителям тряпок, обуви и прочего ширпотреба я посоветовал заглянуть на стадион – это один из огромных оптовых рынков Центральной Европы. Там слышится и русская речь, чаще всего, из лексикона великого и могучего. Причем матерятся не только выходцы из СНГ, но и сами поляки, а также вьетнамцы, негры (!), прибалты.

На стадионе вещи – на любой вкус, и цены значительно ниже, чем в магазинах. Самое главное – можно договариваться, ведь это рынок, где все регулируется в зависимости от наглости покупателя и уступчивости продавца.

Но порой еще дешевле можно купить в гипермаркетах типа TESCO, Jeant, Carrifour, Mocotov. Кстати, Carrifour и Jeant оказывается в городе несколько. Я не имею ввиду бутики, которые там расположены. Речь идет об огромной торговой площади, где из-за больших оборотов скидки достигают фантастических размеров. Например, в я видел зимнюю детскую обувь за 40 злотых, которые вскоре уценили до 20, а еще через три дня она продавалась за… 2 злотых! И это были некитайские подделки, а вполне качественные сапожки. Тоже самое касается джинсов, носков, рубашек и прочего. Там же на выбор предоставляются мясные, молочные, шоколадные, кондитерские, спиртные изделия, и их стенды измеряются километрами. Трудно выбрать соусы, которых насчитывается до сотни. А пиво… М-м-м, это царство для пивного гурмана.

Да, еще, на рынках следите за содержимым карманов и сумок – воришек здесь хватает. Вы их можете завлечь даже речью на русском языке (говорят, что здесь орудуют банды из СНГ, специализирующиеся на своих согражданах).

Вот большая борода у Варшавы-города.

А теперь поговорим о достопримечательностях Варшавы. Конечно, зимой смотреть столицу неудобно, потому что холодно, да и краски местности все тусклые. Однако раз уж попали сюда в это время года, то выделите время на прогулку и перетерпите низкие температуры. Впечатления затмят все неудобства.

Свое движение лучше начать со Старе Мяста (Старого города) – это «борода города», как шутят порой варшавяне. Еще на рубеже плоцкий князь Болеслав-2 на рубеже 13-14веков привлек сюда поселенцев. Для этого было выделено на рыночной площади более 40 земельных участков, расположенных по шахматной системе. В конце 14 века город был окружен крепостной стеной, часть которой сохранилась и поныне. Следует отметить, что в те времена территория Варшавы составляла всего 10 гектаров, а его население едва дотягивала до тысячи человек. В дальнейшем на Старе Място было воздвигнуто множество зданий, которые и поныне придают этому району неповторимый образ.

Вначале вы попадете на Пляц Замковы (Замковую площадь), которая в нынешнем виде была сформирована в начале 19 века. Говорят, что это был передний двор замка, который потом был застроен многочисленными сооружениями, от которых, к сожалению, сохранился готический мост (можно увидеть и табличку, на котором показано, как казнили в старину преступников – вешали человека вниз головой, ноги разводили в сторону и… пилили на части… в живую… бр-р!).

Сейчас здесь множество ресторанчиков, магазинов, в которых продают сувениры. Здесь же стоят непонятно для чего парусная яхта, далеко не древняя, которую охраняют люди в оранжевых жилетах. Здесь же извозчики катают туристов на фаэтонах (в Польше их называют фиакр) и поезде, состоящем из трактора-паровоза и двух вагончиков.

Трехэтажный и пятиугольный королевский замок исключительно красного цвета, лишь купол башни с часами – зеленого. Он был возведен для короля Сигизмунда-3 Ваза, когда столица страны была перенесена в Варшаву из Кракова. Как нам сказали гиды, строительство поручили итальянским мастерам Джованни Тревано, Джакомо Родондо и Маттео Кастелли. Правда, в последующие столетия дворец многократно перестраивался и расширялся, в1939 году он пережил пожар, а в 1944 году взорван фашистами. Лишь в 1971-84 годах он был восстановлен.

В рабочие дни вход платный, но воскресенье сюда можно зайти, не заплатив ни гроша. Только нужно в кассе взять бесплатные билеты и начать обход. Мы с друзьями так и сделали. В Княжеском подвале, который именуется Пивница Ксёнженца, расположены раздевалка, туалет и сувенирный магазин. Вообще-то эта часть дворца была сооружена в начале 15 века, когда страной правил Януш-1 Старший. Нам пояснили, что кроме княжеских покоев, здесь располагались сокровищница, канцелярия и палаты, где заседали разные там чиновники.

Рыцарский зал украшает статуя Хроноса – это человек с косой, который держит на спине земной шар. Само помещение было возведено по чертежам архитектора Доминика Мерлини. Здесь также находятся статуя Славы и картины, изображающие жизнь вельмож и людей знатного рода.

Алишер ТАКСАНОВ

17.03.2004 12:04:38